Ada Yang Lupa Menutup Pintu Neraka?

Akhir-akhir ini kita merasakan cuaca sangat panas ketika siang hari. Matahari begitu teriknya menyinari bumi. Sinarnya yang sangat terang dan panas yang menyengat di kulit membuat orang malas keluar rumah. Di Surabaya saja, menurut Badan Meteorolgi dan Geofisika (BMG) di Juanda, pada siang hari suhu mencapai 34 derajat Celcius. Sedangkan pada pagi hari suhu sekitar 25 derajat Celcius. Di malam hari pun kita rasakan cuaca masih terasa panas. Kita pasti bertanya-tanya, kenapa kok bisa panas sekali.. tidak seperti biasanya? Ada yang bercanda: Apakah ada yang lupa menutup pintu neraka? hehehe... Sebenarnya apa yang terjadi? Arif Krisna, seorang prakirawan BMG Juanda, mengatakan hal ini disebabkan oleh karena posisi matahari saat ini sedang berada di lintang selatan sehingga daerah di bagian selatan menjadi terasa lebih panas.

Cuaca yang sangat panas ini di sisi lain memberikan berkah tersendiri bagi pengusaha AC (pendingin ruangan). Sebagai contoh, Branch Manager Surabaya PT LG Elektronics Indonesia, Irvan Salahudin, mengatakan di Surabaya penjualan AC meningkat sekitar 30% dibanding bulan-bulan biasanya. Biasanya mereka mampu menjual AC 500 hingga 800 unit per bulan, namun dalam cuaca yang sangat panas seperti ini penjualan meningkat hingga 1000 unit per bulan.

Selain itu hal lain yang perlu kita ketahui adalah hari-hari ini kita mengalami peralihan dari musim kemarau ke musim penghujan. Biasanya dalam masa peralihan ini terjadi cuaca ekstrim, seperti hujan disertai angin kencang. Hal ini dikemukakan oleh Kasubdit Cuaca Ekstrem Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika, Kukuh Ribudiyanto. BMKG memprediksi cuaca ekstrim ini akan berakhir pada bulan Januari atau Pebruari. Berita baiknya, cuaca ekstrim ini tidak akan terjadi di seluruh Indonesia. Hal ini disebabkan karena Indonesia terletak di garis katulistiwa dan memiliki perbedaan puncak musim hujan. Untuk daerah yang berada di sebelah utara katulistiwa, bulan Oktober hingga Nopember ini akan menjadi puncak musim hujan. Sedangkan bagian yang berada di bagian selatan katulistiwa, baru mengalami awal musim penghujan atau sedang dalam masa peralihan dari musim kemarau ke musim penghujan.

Berkaitan dengan cuaca yang sangat panas ini, terlintas dalam pikiran saya dan teman-teman saya suatu renungan yang mengingatkan kita kepada hidup kita. Mungkin sebagian dari saudara juga berpikir sama dengan kami, yaitu: "ini tidak di neraka saja panasnya minta ampun seperti ini, apalagi di neraka? Jangan sampai deh masuk neraka!" Bagi saya, bisa saja Tuhan membuat cuaca menjadi sangat panas sehingga kita berpikir seperti tadi untuk mengingatkan kita kepadaNya, supaya manusia JANGAN SAMPAI dan JANGAN MAU masuk neraka! Mungkin di pikiran sebagian dari Saudara muncul pertanyaan: "Bagaimana caranya supaya tidak masuk neraka, tetapi masuk surga?" Bukan kebetulan jika Saudara membaca tulisan saya ini, karena hari ini Saudara akan mendapatkan jawabannya! Percayalah kepada Tuhan Yeshua! Jadikan Dia sebagai Tuhan dan Juruselamat kita saat ini juga! dan lakukanlah semua perintahNya. Hanya Tuhan Yeshua yang berani menjamin kita bisa masuk surga. Mengapa? karena Dialah Sang Empunya surga itu! Bila Saudara sudah menerima Tuhan Yeshua tetapi masih belum mau menerima Bapa Yahweh, terimalah sekarang juga.

Bila Saudara ingin masuk surga, undanglah Tuhan Yeshua masuk ke dalam hatimu. Bingung caranya?  Berdoalah demikian: "Tuhan Yeshua, aku saat ini mengundang Engkau untuk masuk ke dalam hatiku dan menjadikan Engkau sebagai Tuhan dan Juruselamatku. Aku mengaku bahwa aku orang berdosa dan butuh pengampunanMu. Aku mengaku bahwa hanya Tuhan Yeshua satu-satunya Juruselamat dunia. Aku percaya Engkau sudah mati di kayu salib untuk menebus jiwaku. Engkau bangkit kembali dan menang atas maut untuk hidup selama-lamanya. Terima kasih Tuhan, mulai sekarang aku adalah milikMu, hanya di dalam Nama Tuhan Yeshua aku berdoa. Amin." Sekarang Saudara sudah memiliki keselamatan itu, jangan Saudara sia-siakan, tetapi terus kerjakan keselamatan itu. Caranya? Untuk selanjutnya Saudara bisa hubungi saudara seiman terdekat Saudara atau boleh hubungi saya.

Bapa Yahweh di dalam nama Tuhan Yeshua memberkati! =)



Pustaka Berita:
http://www.beritajatim.com/detailnews.php/8/Peristiwa/2012-10-20/149795/Inilah_Penyebab_Cuaca_Panas_di_Kota_Surabaya
http://www.lensaindonesia.com/2012/10/12/cuaca-panas-dongkrak-penjualan-ac-di-surabaya.html
http://www.metrotvnews.com/read/newsvideo/2012/10/24/162505/Cuaca-Ekstrim-Melanda-Sebagian-Daerah-Indonesia


Tulisan ini diambil dari notes facebook saya:
https://www.facebook.com/notes/simeon-sulistyo/ada-yang-lupa-menutup-pintu-neraka/10151298775466563

Bahasa Indonesia 101

Shalom saudara-saudara yang kekasih dalam Tuhan Yeshua,

Berkaitan dengan Nama Tuhan kita, berdasarkan pengamatan, saya melihat banyak orang Kristen yang masih bingung untuk membedakan antara 'Bahasa', 'Nama Pribadi', dan 'Sebutan.' Banyak di antara mereka yang bingung apakah Nama Pribadi Tuhan kita bisa diterjemahkan atau tidak. Ada juga yang berkata, jika menggunakan Nama Yahweh, maka ganti saja Alkitabnya dengan menggunakan bahasa aslinya semua. Sehingga hal ini menjadi debat yang berkepanjangan, yang seharusnya tidak perlu terjadi. Oleh karena itu saya mencoba share dengan membuat note ini dan memfokuskan note ini seputar 'Bahasa', 'Nama Pribadi', dan 'Sebutan'. Kiranya dapat menjadi berkat bagi kita semua.

Bahasa

Bahasa apakah kalimat di bawah ini?

1. Cinta adalah nama temanku.

2. Cinta punika asmanipun rencang kula.

3. Cinta is my friend's name.

Tentu saja jawaban pertanyaan di atas adalah:

1. Bahasa Indonesia

2. Bahasa Jawa

3. Bahasa Inggris

Apa makna ketiga kalimat itu?

Saya mempunyai teman yang bernama Cinta.

Nama Pribadi

Mengapa 'cinta' tidak berubah di bahasa apapun? Padahal 'cinta' dalam bahasa Jawa berarti 'Tresna,' dan dalam bahasa Inggris berarti 'Love.'

Karena kedudukan 'cinta' dalam kalimat tersebut adalah sebagai nama pribadi.

Apa jadinya jika 'cinta' ikut diterjemahkan?

Dalam bahasa Jawa akan menjadi: Tresna punika asmanipun rencang kula. Akibatnya kalimat ini akan menunjuk pada pribadi yang berbeda, karena ada orang Jawa yang bernama Tresna. Sedangkan dalam bahasa Inggris akan menjadi: Love is my friend's name. Kalimat ini juga akan menunjuk pada pribadi yang berbeda.

Lalu bagaimana jika 'cinta' diganti/disalin dengan kata yang lain, 'perempuan' misalnya? Toh Cinta juga seorang perempuan kan?

Tentu saja hal ini akan mengakibatkan kalimat itu tidak jelas. Kenapa? Memang benar teman saya yang bernama Cinta berjenis kelamin perempuan, namun jika kita tidak mengetahui teks aslinya, maka kita tidak tahu yang dimaksud 'perempuan' di kalimat itu perempuan yang mana. Karena ada banyak perempuan di dunia ini, kecuali jika memang namanya adalah 'perempuan' (namun ini akan jadi menunjuk pada pribadi yang berbeda, bukan lagi menunjuk pribadi Cinta, tetapi pribadi Perempuan).

Jika ada orang yang hanya berbahasa Inggris membaca contoh kalimat nomor 3 di atas, apakah dia harus dapat berbahasa Indonesia (hanya karena kata 'cinta' digunakan di lingkungan bahasa Indonesia)?

Tidak, ini hanyalah persoalan nama pribadi, bukan bahasa. Contoh, jika kita mempunyai teman bernama Nobita lalu apakah kita harus menggunakan bahasa Jepang?

Jadi dapat kita simpulkan bahwa:

Nama pribadi tidak berubah dalam bahasa apapun (meskipun nama tersebut mempunyai arti tertentu dalam suatu bahasa).

Nama pribadi tidak dapat dan tidak boleh diterjemahkan (meskipun nama tersebut mempunyai arti tertentu dalam suatu bahasa). Jika suatu nama pribadi diterjemahkan, maka dapat membuat suatu kalimat menunjuk pada pribadi yang berbeda dan mempunyai makna yang berbeda.

Nama pribadi tidak dapat diganti/disalin. Jika suatu nama pribadi diganti/disalin, maka dapat membuat suatu kalimat menunjuk pada pribadi yang berbeda dan mempunyai makna yang berbeda.

Sebutan

Mengapa 'temanku' berubah sesuai dengan bahasanya?

Karena kedudukan 'temanku' dalam kalimat itu adalah sebagai sebutan/predikat untuk orang yang kita kenal, dalam hal ini yaitu Cinta.

Apa jadinya jika 'temanku' dalam kalimat di atas tidak diterjemahkan?

Kalimat itu tidak dapat dipahami oleh orang yang hanya berbahasa Jawa ataupun oleh orang yang hanya berbahasa Inggris.

Apa jadinya jika 'temanku' dalam kalimat di atas diganti/disalin? Diganti dengan kata yang berarti 'pembantuku' misalnya?

Kalimat itu akan mempunyai makna yang berbeda.

Jadi dapat kita simpulkan bahwa:

Sebutan dapat/boleh diterjemahkan supaya orang yang berbahasa tertentu dapat memahaminya.

Sebutan tidak dapat diganti/disalin karena akan mengubah makna dari kalimat itu.

Aplikasi

Berdasarkan uraian di atas, mari kita terapkan dalam kasus yang nyata, khususnya dalam kehidupan rohani kita. Kita membaca dalam Yesaya 42:8a terjemahan LAI dikatakan: "Aku ini TUHAN, itulah nama-Ku." Berdasarkan ayat itu, maka kita tahu bahwa nama-Nya adalah TUHAN. Benar? Memang benar jika ayat tersebut bukan hasil terjemahan. Namun karena ayat tersebut merupakan hasil terjemahan, maka kita harus melihat bahasa asli ayat tersebut, yaitu bahasa Ibrani. Bunyi ayat tersebut dalam bahasa Ibrani sebagai berikut: "Ani Yahweh, hu sh'mi." Kita tahu, seperti yang sudah kita pelajari bersama di atas, bahwa nama pribadi tidak dapat dan tidak boleh diterjemahkan, maka terjemahannya akan menjadi : "Akulah Yahweh, itulah Nama-Ku." Ternyata hal ini pun sudah diberi catatan oleh LAI sendiri dalam kamus Alkitab bahwa kata 'TUHAN' (huruf kapital semua) adalah salinan dari NAMA Tuhannya orang Israel yang bernama Yahweh. Memang benar bahwa Yahweh adalah Tuhan, namun 'TUHAN' bukanlah nama, tetapi sebutan. 'TUHAN' yang dimaksud dalam ayat ini Tuhan yang mana? Karena ada banyak Tuhan dalam dunia ini. Oleh karena itulah nama pribadi tidak dapat dan tidak boleh diterjemahkan.

Kiranya tidak ada lagi yang bingung untuk membedakan antara 'Bahasa', 'Nama Pribadi', dan 'Sebutan.'

Kiranya Tuhan Yeshua haMashiakh memberkati dan mencerahkan hati dan pikiran kita semua!